2 Timothy 2:23 But the moronish and uninstructed inquiries ask pardon from! knowing that they engender fights.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 But the G1161 G3474 moronish G2532 and G521 uninstructed G2214 inquiries G3868 ask pardon from! G1492 knowing G3754 that G1080 they engender G3163 fights.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 τας δε G1161 G3474 μωράς G2532 και G521 απαιδεύτους G2214 ζητήσεις G3868 παραιτού G1492 ειδώς G3754 ότι G1080 γεννώσι G3163 μάχας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-APF τας G1161 CONJ δε G3474 A-APF μωρας G2532 CONJ και G521 A-APF απαιδευτους G2214 N-APF ζητησεις G3868 [G5737] V-PNM-2S παραιτου G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G1080 [G5719] V-PAI-3P γεννωσιν G3163 N-APF μαχας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-APF τὰς G1161 CONJ δὲ G3474 A-APF μωρὰς G2532 CONJ καὶ G521 A-APF ἀπαιδεύτους G2214 N-APF ζητήσεις G3868 V-PNM-2S παραιτοῦ, G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3754 CONJ ὅτι G1080 V-PAI-3P γεννῶσιν G3163 N-APF μάχας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·

TR⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-APF τας G1161 CONJ δε G3474 A-APF μωρας G2532 CONJ και G521 A-APF απαιδευτους G2214 N-APF ζητησεις G3868 (G5737) V-PNM-2S παραιτου G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G1080 (G5719) V-PAI-3P γεννωσιν G3163 N-APF μαχας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχαv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 τας G1161 δε G3474 μωρας But Foolish G2532 και And G521 απαιδευτους Undisciplined G2214 ζητησεις Questionings G3868 (G5737) παραιτου Refuse, G1492 (G5761) ειδως Knowing G3754 οτι That G1080 (G5719) γεννωσιν They Beget G3163 μαχας Contentions.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3868 V-PNM-2S παραιτου Shun G3588 T-APF τας Thas G3474 A-APF μωρας Foolish G2532 CONJ και And G521 A-APF απαιδευτους Uneducated G2214 N-APF ζητησεις Questions G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G3754 CONJ οτι That G1080 V-PAI-3P γεννωσιν They Breed G3163 N-APF μαχας Quarrels

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3474 foolish G2532 and G521 unlearned G2214 questions G3868 [G5737] avoid, G1492 [G5761] knowing G3754 that G1080 [G5719] they produce G3163 quarrels.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And eschewe thou foltische questiouns, and without kunnyng, wytynge that tho gendren chidyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Folisshe and vnlearned questions put from the remebrynge that they do but gendre stryfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ As for folish questions and soch as teach not, put them fro the: for thou knowest that they do but geder stryfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Foolish and unlearned questions put from thee, remembering that they do but gender strife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Folyshe & vnlearned questions put from the, remembring that they do, but gendre stryfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Folysshe and vnlearned questions put from the, knowinge, that they do but gendre stryfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But foolishe & vnlearned questions put from thee, knowyng that they do but gender strife

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3474 foolish G2532 and G521 unlearned G2214 questions G3868 avoid [G5737] G1492 , knowing [G5761] G3754 that G1080 they do gender [G5719] G3163 strifes.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ decline all impertinent barren disputes, since they only serve for contention.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strife:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ but foolish and unlearned questions avoid, knowing that they produce quarrels; for the servant of the Lord ought not to wrangle,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and uninstructive disputes avoid, knowing that they produce quarrels.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And avoid foolish and ignorant debates, knowing that they generate strifes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3474 foolish G2532 and G521 unlearned G2214 questions G3868 [G5737] avoid G1492 [G5761] , knowing G3754 that G1080 [G5719] they produce G3163 quarrels.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover, foolish and ignorant questions reject, knowing that they beget contentions;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ From foolish controversies which are without instruction withdraw; for thou knowest that they beget strifes.[Fightings.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ Avoid those foolish discussions which afford no instruction; for thou knowest, that they generate contests.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and trifling disputes avoid, knowing that they produce contentions;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ The but foolish and uninstructive questions do thou avoid, knowing, that they beget contests;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But the foolish and ignorant questionings avoid, knowing that they beget strifes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish and unprofitable questions, because you know that they produce contentions:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But the foolish and ignorant questionings avoid, knowing that they gender quarrels;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And silly and ignorant questions refuse, knowing that they produce strifes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3474 foolish G2532 and G521 ignorant G2214 questionings G3868 refuse, G1492 knowing G3754 that G1080 they gender G3163 strifes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, from the foolish and undisciplined questionings, excuse thyself, knowing that they gender strifes;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Shun foolish and ignorant discussions, for you know that they only breed quarrels;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ But reject foolish and undisciplinary questions, knowing that they gender strife.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish discussions with ignorant men, knowing--as you do--that these lead to quarrels;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But the foolish and ignorant questionings reject, knowing that they beget strifes;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Shut your mind against foolish, popular controversy; be sure that only breeds strife.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Avoid foolish, crude speculations; you know they only lead to quarrels,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Avoid foolish disputes of the uneducated, knowing that they give rise to quarrels,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Ever shun foolish and puerile discussions, for you know that they lead to quarrels.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Keep away from foolish disputes which do not educate, you know they cause strife.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now stupid and crude questionings refuse, being aware that they are generating fightings."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Always avoid foolish discussions with ignorant men, for you know that they breed quarrels,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish and unlearned questions, knowing that they give birth to strifes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But refuse the foolish and uninstructed questionings, knowing that they generate quarrels.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And shun foolish and undisciplined questions, knowing that they birth strifes:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But refuse [to participate in] foolish and stupid arguments, knowing that they produce quarreling.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But shun foolish and uneducated questions, knowing that they breed quarrels.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know that they produce quarrels.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3868 refuse G3474 foolish G2532 and G521 ignorant G2214 questionings, G1492 knowing G3754 that G1080 they generate G3163 strife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do engender strifes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3474 But foolish G521 and unlearned G2214 questions G3868 avoid, G1492 knowing G1080 that they do engender G3163 strifes.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and ignorant questions avoid, knowing that they do produce strifes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed strife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3474 foolish G2532 and G521 unlearned G2214 questions G3868 avoid, G1492 knowing G3754 that G1080 they do generate G3163 strife.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But foolish and unwise questions refuse, knowing that they do beget contentions.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they bring forth fights.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Refuse foolish and ignorant arguments, knowing that they breed quarrels.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Yet further, consistently refuse (avoid; request to be away from) the stupid (dull; silly; foolish) and uneducated (ignorant; crude; untrained) questionings (seekings through discussions or debates; controversies), having seen and now knowing that they are repeatedly giving birth to (or: generating) fights (battles; conflicts).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ But refuse foolish and ignorant speculations, knowing they produce quarrels (controversy) (fighting).

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Do not have anything to do with foolish and stupid discussions, because you know they breed arguments.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But avoid foolish and uninformed controversies, because you* know that they produce quarrels.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Τὰς (-) δὲ (And) μωρὰς (foolish) καὶ (and) ἀπαιδεύτους (ignorant) ζητήσεις (speculations) παραιτοῦ (refuse), εἰδὼς (knowing) ὅτι (that) γεννῶσιν (they breed) μάχας (quarrels).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they breed quarrels.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But renounce foolish and non-instructive debates, knowing that they give-birth to quarrels.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know that they produce quarrels.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G3474 der törichten G2532 und G521 unnützen G2214 Fragen G3868 entschlage G1492 dich; denn du G3754 weißt, daß G3163 sie nur Zank G1080 gebären .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G3474 der törichten G2532 und G521 unnützen G2214 Fragen G3868 entschlage G1492 dich; denn du weißt G3754 , daß G3163 sie nur Zank G1080 gebären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G3474 die törichten G2532 und G521 ungereimten G2214 Streitfragen G3868 weise ab, G1492 da du weißt, G3754 daß G3163 sie Streitigkeiten G1080 erzeugen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G3474 die törichten G2532 und G521 ungereimten G2214 Streitfragen G3868 weise ab G1492 , da du weißt G3754 , daß G3163 sie Streitigkeiten G1080 erzeugen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G3868 G5737 verwerp G2214 de vragen G3474 , die dwaas G2532 en G521 zonder lering G1492 G5761 zijn, wetende G3754 , dat G3163 zij twistingen G1080 G5719 voortbrengen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ mais évite les questions folles et insensées, sachant qu'elles engendrent des contestations.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu'elles ne font que produire des querelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G3868 Repousse G5737 G2214 les discussions G3474 folles G2532 et G521 inutiles G1492 , sachant G5761 G3754 qu G1080 ’elles font naître G5719 G3163 des querelles.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Pero las cuestiones locas y sin sabiduría, desecha, sabiendo que engendran contiendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Pero las cuestiones locas y sin sabiduría, desecha, sabiendo que engendran contiendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sepse shërbëtori i Zotit nuk duhet të zihet, por të jetë i butë me të gjithë, i aftë për të mësuar njerëzit dhe i durueshëm,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܚܪܝܢܐ ܤܟܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܡܪܕܘ ܐܢܘܢ ܐܫܬܐܠ ܡܢܗܘܢ ܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܬܟܬܘܫܐ ܡܘܠܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ነገር ግን ጠብን እንዲያመጣ አውቀህ ከሰነፎችና ካልተማሩ ምርመራ ራቅ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Բայց հրաժարէ՛ յիմար եւ անիմաստ վէճերէն, գիտնալով որ կռիւներ կը ծնին անոնցմէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta questione erhoac, eta instructione gabetacoac iraizquic, daquialaric ecen hec gudu engendratzen dutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Undfly dig for daarlige og uforstandige Spørgsmaal, efterdi du veed, at de føde Strid af sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 唯有 G3474 那愚拙 G521 無學問 G2214 的辯論 G3868 ，總要棄絕 G1492 ，因為知道 G1080 這等事是起 G3163 爭競的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 唯冇那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 唯有 G3474 那愚拙 G521 无学问 G2214 的辩论 G3868 ，总要弃绝 G1492 ，因为知道 G1080 这等事是起 G3163 争竞的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed malsagxajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Väldi rumalaid ja lapsikuid küsimusi; sest sa tead, et need toovad tüli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Hullut ja turhat kysymykset hylkää, tietäen, että ne ainoastaan riidat synnyttävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta vältä tyhmiä ja taitamattomia väittelyjä, sillä tiedäthän, että ne synnyttävät riitoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, pa mele nan diskisyon san sans moun fou yo. Ou konnen sa toujou fini nan kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Janganlah ikut dalam perdebatan orang-orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. Engkau tahu bahwa semua itu hanya menimbulkan pertengkaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E schiva le quistioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 愚なる無學の議論を棄てよ、これより分爭の起るを知ればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Ur ggar ara iman-ik di lketṛa n lehḍur ifeṛɣen ur nesɛi lmeɛna, xḍu-k seg-sen; teẓriḍ belli țțawin-d anagar amennuɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Izvairies no neprātīgām un aplamām prātošanām, zinādams, ka tās izraisa strīdus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ O kvailų ir nemokšiškų ginčų venk, žinodamas, kad jie sukelia kovas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Chroń się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E rejeita as questões tolas e ignorantes, sabendo que geram contendas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.